Rôle et influence des femmes dans les jeux de 2020

L’Association « Femmes Actives Japon » (FAJ), l'Institut Français du Japon / Ambassade de France, et la Chambre de commerce et d’industrie France-Japon (CCIFJ) co-organisent un débat sur le rôle et l’influence des femmes dans les jeux olympiques de 2020, à l’Institut français du Japon – Tokyo le mardi 18 avril de 19h à 20h30.

Il s’agit d’un débat franco-japonais avec interprétariat simultané, suivi d’un buffet (inscription obligatoire : cf. informations pratiques en bas de page).

Le Japon a axé son dossier de candidature aux jeux olympiques sur la renommée de son savoir-faire, de sa culture et sur sa capacité d’innovation technologique. Tokyo 2020, c’est aussi la volonté du Japon de promouvoir l’équité et la diversité. 

Le débat donnera la parole à des femmes, activement impliquées, chacune à leur manière, dans cet événement. Elles partageront avec le public leur vision de la diversité et de la parité lors des jeux olympiques, et l’impact des jeux sur leur mission professionnelle.

Le buffet à la Brasserie, qui suivra le débat, permettra au public de poursuivre les discussions avec les panélistes. 

Présentation des panélistes :

Hikariko Ono est la porte-parole du Comité d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo depuis le mois de janvier 2016. Diplômée de l’université Hitotsubashi et du Trinity College de l’université d’Oxford, elle a rejoint le ministère des Affaires étrangères en 1988, jusqu’à devenir directrice de la division planning de la diplomatie publique en 2009. Trois ans plus tard, elle devient porte-parole du Cabinet du Premier ministre pour la presse étrangère, avant d’être nommée en 2014 directrice générale du département des affaires publiques de la Japan Foundation. Mère d’un enfant, Hikariko Ono a mené de front vie de famille et carrière.

Bénédicte Dorfman, championne d’aviron 

Sportive française de haut niveau pendant 15 ans, 2 participations aux JO, 4 fois vice-championne du monde d'aviron dans la catégorie skiff poids léger, Bénédicte Dorfman est installée au Japon depuis août 2016. Educateur d'aviron depuis 2007, elle accompagne aujourd'hui son époux Xavier Dorfman, champion olympique et champion du monde, nommé directeur technique de l'équipe japonaise d'aviron (National sport director rowing).

Mme Mizuho Takemura, Ph.D, Professeur agrégé à la Faculté des sciences du sport de l'Université Nihon Fukushi (Japan Welfare University)

Diplômée en 2011 en sciences humaines, et en éducation physique, elle est spécialiste dans le domaine de l’éthique du sport, de la philosophie dans l’éducation sportive. Elle oriente ses recherches sur le thème du "sport et genre" et étudie les questions de l’amélioration de la performance physique dans les sports concurrentiels d’un point de vue éthique, philosophique et scientifique.

Mme Eriko Takezawa, secrétaire générale de l’association Ginza Machizukuri

Née à Tokyo, elle commence à s’impliquer dans des projets d’urbanisme à Ginza en 1992. Elle est titulaire d’un doctorat du Tokyo Institute of Technology. Elle a publié, entre autres, le livre Pourquoi il n’y a pas de gratte-ciels à Ginza et a coécrit Histoire de Ginza (2006).

Le débat sera animé par Florent Dabadie, journaliste sportif, directeur des plateaux du direct pour WOWOW tennis et chargé de la coordination des évènements sportifs pour l’ambassade de France à Tokyo depuis 2012.

 

Date : mardi 18 avril 2017

Horaire : Ouverture des portes à 18:30, début du débat à 19:00

Lieu : Institut Français du Japon - Tokyo, Iidabashi

Langue : français et japonais avec interprétation simultanée

Le débat sera suivi d’un buffet à la Brasserie de l’institut (inclus dans le prix du billet).

Frais de participation (débat + buffet) : 

5000 yens (4.500 yens pour les membres de FAJ) Inscriptions (ouvertes jusqu’au 12 avril au soir) : contact@femmesactivesjapon.org

Le règlement s’effectuera sur place avant le débat – il convient d’arriver en avance.

Inscription  ICI

Ce débat est soutenu par Véolia Japon

 

月例集会：2017年4月18日(火)

2020年の東京オリンピックに向けて、FAJは在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本のグローバル討論部門と在日フランス商工会議所との共催で、「2020年オリンピックにおける女性の役割と影響」と題する討論会を、4月18日(火) 19h00-20h30にアンスティチュ・フランセ東京にて開催します。

同時通訳付きの日仏討論会で、ビュッフェ形式の夕食会がございます（詳細は下記をご覧下さい。事前登録をお願いします）。

日本は、オリンピック開催地の選考の際、世界に知られた手腕、類を見ない魅力的な文化、イノベーションを起こす技術力、モダンな日本製品に力点を置き招致に努めました。東京2020は、衡平と多様性の推進を願う日本の意欲の表れでもあります。

この討論会を通じて、オリンピックに向けて、様々な分野で活躍する女性たちの声が聞けることでしょう。オリンピックにおける多様性と男女比率について、彼女たちの仕事におけるオリンピックの影響について、語ってもらえるでしょう。

討論終了後に、ラ・ブラッスリーでビュッフェを囲み、パネリストと議論の続きをお楽しみ下さい。 

討論会の司会は、スポーツ・ジャーナリストでWOWOWテニス中継ナビゲーター、2012年から在日フランス大使館スポーツイベント企画担当でもあるフロラン・ダバディが務めます。

パネリストの経歴

小野日子 ２０２０年東京五輪・パラリンピックスポークスマン 

東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会スポークスパーソン

1988年外務省入省。国際協力局国別開発協力第二課長、大臣官房広報文化外交戦略課長、内閣官房内閣参事官・副広報官、国際交流基金総務部長を経て、2016年1月より現職。一橋大学、オックスフォード大学トリニティカレッジ卒。一児の母でもある。

 

ベネディクト・ドルフマン、ボート競技チャンピョン 

ベネディクトは、15年間フランスのハイレベルなボード競技の場で活躍し、オリンピック出場2回、世界選手権軽量シングルスキフ部門で準優勝4回。2016年8月より夫のグザビエ・ドルフマン（オリンピック金メダリスト、世界選手権優勝、ボート競技日本代表選手団のコーチに就任）と共に日本在住。

竹村瑞穂 、日本福祉大学准教授 

2011年筑波大学大学院人間総合科学研究科満期退学、2012年博士号（体育科学）取得。早稲田大学助手、助教を経て、2017年4月より、日本福祉大学准教授。

スポーツ倫理・哲学、スポーツ教育が主な研究分野。最近の論文は、竹村瑞穂（2014）競技スポーツにおける身体的エンハンスメントに関する倫理学的研究：より「よい」身体をめぐって. 体育学研究。

竹沢えり子 たけざわ えりこ 

銀座街づくり会議・銀座デザイン協議会 事務局長 

東京生まれ。慶応義塾大学文学部史学科卒。出版社勤務、企画会社経営を経て、１９９２年頃より銀座まちづくりに関わる。２０１１年東京工業大学社会理工学研究科博士課程修了。博士（工学）。著書『銀座にはなぜ超高層ビルがないのか』（平凡社新書、２０１３）、共著『銀座 街の物語』（河出書房新社、２００６）、『地域と大学の共創まちづくり』（学芸出版社、２００８）ほか。

 

討論会の司会は、スポーツジャーナリストで、WOWOWテニス局ナビゲーター、また2012年より在日フランス大使館のスポーツ企画にも携わるフローラン・ダバディが務めます。

日程: 2017年4月18日(火)

時間 : 18:30開場, 討論会開始 19:00

会場 : アンスティチュ・フランセ東京 飯田橋(討論会後に、アンスティチュのラ・ブラッスリーにてビュッフェ)

言語 : 討論会は日本語とフランス語で、同時通訳付きで行われます。

参加: メンバーの如何、男女を問わず, どなた様でもご参加いただけます。

参加費（ビュッフェ代を含む）：FAJ会員様 4,500円/ 一般客様 5,000円

参加登録 : FAJ会員様 : ICI /一般客様は次のメール宛にお申込み下さい : 2017年4月1２日まで受付しております。contact@femmesactivesjapon.org

参加費は当日会計をさせて頂きますので、時間のゆとりを持ってご来場下さい。

この討論会は、ヴェオリア・ジャパン株式会社の協賛を得て開催されます。